Month: May 2002

凡事放鬆一點，是韋信的座右銘，頭一次聽見是大概九六年左右，與友人剛合資了一家小學校，那時候事業壓力大，休息時間少，右眼球爆了微絲血管，視覺因血污而受損。眼科醫生見韋信還是「後生細仔」，以「不葯而癒」方式治療，臨行前總結了一句：「凡事放鬆一點，Take it easy。」以人生哲理融入醫學的醫生實屬難得一見，自此韋信深信 Take it easy 能改變人生。

第二次是閱讀醫生作家曾繁光的作品，曾為資深精神科醫生，心感香港人壓力大，多患精神病，作品以樂觀注入生活小節為主，讀後若有所思。

第三次因連續有相熟的親人，因放不下心結而罹患精神病，韋信以一句 Take it easy 來開解身邊人。

Take it easy 說難不難，真正能辦到的人不多，執著地把不如意事放在放大鏡下看，正是精神病的前奏，勸籲活在經濟低迷的香港人，還是一句 Take it easy。

37

香港這地方，生活節奏快，壓力大，然而香港人卻不懂得放鬆。近年經濟不景，當不順景的時候，人總愛把每樣雞毛蒜皮的事情放在放大鏡下看，局外人卻「得啖笑」。最近聽過這樣的一個故事：

某人在九十年代經濟起飛的時候，斥資數十萬元給妻子搞高檔玩具的小生意，兩口子一個高薪厚職，另一個專責小本生意，數年間開了兩家分店，比起一般平庸的 「打工仔」富有得多。一次金融風暴，給他們從天堂打進了谷底，因位高而成為首批被裁的管理層、高檔玩具生意一落千丈、住屋成了負資產、生意及樓宇按揭均成 為銀行的最大貸款顧客。近日按捺不住，找了某位『高人』指點迷津，然而卻令本已心灰意冷的他更加迷茫，「高人」謂其氣色不佳，這兩年不可賺超過六萬元的橫財，否則大禍臨頭。案件來到我的頭上，並替他找出了兩個方案：

一﹞據香港政府的薪酬趨勢指，香港人的「薪水」有明顯下降，不用「高人」來提示香港人普遍氣色不佳，要指點前路迷津，該找董健華看看。

二﹞戒賭，或以後多於六萬元的博彩獎金，全數撥歸韋信所有。

以韋信愚見，凡事放開看，才會清楚一點，每一個人也可以做到，不一定要老花眼。

36

旅美多年，英語還萛過得去，然而，最覺得自豪的是練了良好的耳力，不論夾雜了哪兒口音的英語，小弟也能聽懂一二。紐約大概是全球人口最複雜的城市，每年也有成千上萬的新移民從世界各地蜂擁而至，因不同的語言背景影響關係，每種人也會創出別樹一格的英語來。從前在圖書館從事行政雜務的工作，職務上需要跟所有員工溝通關於人事及薪酬問題，上述問題都屬於最棘手的一類，任何跟金錢有瓜葛的事項，當時人大都面紅耳赤地理論一番，太初上司安排不諳英語的韋信來擔當此職務，實有其高明之處。然而，這卻給予了小弟許多練習的機會，尤其跟外地人『鬧交』的功力更爐火純青。

回港以後，因身居要職，相關職務自然地有人代勞，但一樣面對聯合國英語，原因圖書館學甚為冷門，大多需要『浸過咸水』的認可學歷，同事大多海外歸來，順理成章地吸收了他國的方言來。現時隔壁的兩位同事，一位帶了一口『柯屎』﹝Aussie﹞英語的澳洲回流港人，另一位則從英國回來，帶了一口『女皇』英語﹝Queen’s English﹞，加上本人的美式英語，大家用英語交談起來，相信會是一個笑話。例子一則，

英國人問：『Can I talk to your ‘clerk’？』

美國人答：『You can’t talk to my ‘clock’.  My clock can only speak tic-tok-tick-tok….』

說起聯合國英語，不得不提港式英語。港人的英語並非源於殖民地時候的半桶水英語教學，卻是回歸後港人將勤補拙，努力地跟菲傭學習後再融入自我文化的結晶品。話說某日午膳時，聽見鄰桌的婦人跟其菲傭通電的一段說話，節錄如下：

『拿！妳熄時 PM 就威貨咪當時爹喎！』﹝英譯：You wait for me downstairs at 6 PM﹞

『冰打時摩咭就得架喇』﹝英譯：It is fine to bring the small car (cart!) with you﹞

『妳為咩爸架下』﹝英譯：Will you remember?﹞

『係咁喇，拜拜』﹝不明白此句是跟菲傭說的還是要跟電話道別﹞

各種英語，唯獨港式英語最令人摸不著頭腦。

35