將軍澳是記念哪一位將軍？

早前去過科技大學圖書館參觀，他們的檔案室有十分吸引的地圖館藏，其中一幅舊香港地圖尤其吸引了我駐足研究好一會。舊地圖最令我感興趣的是舊地名，可以追索本土地名在開埠前的原貌，用以了解名字背後的故事。當日令我最感興趣的一個地名是：Junk Town，其實就是今日的將軍澳。自己在將軍澳工作超過十年，一直對『將軍澳』這個名字百思不得其解，也沒太多記載『將軍澳』裡頭的『將軍』到底是誰。

將軍澳的民居歷史不長，所以沒有任何文獻記錄這個地方，將軍澳最早的村落 —— 坑口村 —— 已經是清代復界後的事¹。然而，早在明朝的《粵大記》〈廣東沿海圖〉上已經標記『將軍澳』，原因跟早前提過的『春花落』²一樣，因為那是航海要道，更重要的是將軍澳乃是一處遇上颶風時的避風港，明《蒼梧總督軍門志》中亦曾標示『將軍澳可避颶風』，在《新安縣全圖》可見將軍澳是一個布袋型的天然避風港。在眾多資料顯示，將軍澳其實就是一個『Junk Town』（或譯『Junk Bay』），Junk 是帆船的意思，眾多帆船聚集的地方就是『Junk Town』，而剛好 Junk 跟『將軍』音近，或許『將軍』就是『Junk』直譯過來的。然而，這個說法只算是 too good to be true，因為『將軍澳』這個名字比『Junk Town』要早出現三百年，不可能『將軍』就是『Junk』。

『將軍澳』的『將軍』是誰？有一篇本地博文³歸納了六個可能性，其一是上述的 Junk 英譯，另外四個都跟『將軍』有關，一說是漢將軍李廣下葬於此，但李廣是隴西人，幹嗎老遠跑來南蠻之地下葬？此說不可信。另一說是南宋將軍，這個說法十分有趣，因為附近一帶的歷史最早確實可以追溯至南宋⁴，當時在佛堂門設下關口，不過區區一個小關口是否駐有『將軍』？此說亦不可信，當時廣東地區的『將軍』也許是坐鎮廣州的兩廣總督。另外兩位『將軍』已經是明朝末年或以後的事，出現時間比上述的明代地圖要遲，也就按下不表了。最後一個說法跟風水有關，因此處位於『將軍地』、『將軍走馬』與『將軍拔劍』三個風水格局，小弟不是風水專家，未知說法真偽，只是『將軍澳』這個名字本身已經說明是一個『澳』，即海灣，跟『山』沒有關係。再者，『將軍澳』這個地名跟後來的坑口村相差了起碼一百年，坑口村原居民是客家人，是朝廷復界後『輸入外勞』後建村的，跟什麼風水寶地沒太大關係。

1. 見《曾令香港沉淪的遷界令》
2. 見《青衣與春花落》
3. 見《將軍澳地名初探》
4. 見《鰲洋甘瀑與西貢的關係》

490