韋信手記

從前不喜歡看翻譯作品，也不太喜愛翻譯作家，認為他們只會搬字過紙，創作的料子實在有限。近日多接了一些翻譯工作，幹過了才覺得這門學問博大精心，大學也都開辦專科課程，專攻這項專業的朋友，大可以修讀一兩個翻譯學位。要把文章一字不漏地翻譯過來不難，隨便找一本字典，甚至到這裡也可以代勞：

http://babelfish.altavista.com

但要把原作的神韻美妙地浮現在另一種文字上則並非易事。中英語文結構不同，經驗淺的譯者一下不留神，把英式中文寫了出來，不免失禮於人。

最近接的一些翻譯的工作，稿費不多，都是一些拍臂頭的外快，就是因為要賣交情，通常發到我頭上的工作都是趕得要命的英文翻譯稿，因編輯知我中英文俱佳，起貨快之餘，文字也寫得工整。忙起來，編輯不看一眼便轉送到出版部，倒是自己信心不足，反過來要求她幫忙修改一下。

倚著編輯對我的信任，有時候會弄一點文字上的花巧，例如加上貼切的成語等，但此舉是否值得鼓勵則見仁見智，因為英語本身沒有成語的寫作技巧，加了進去不免畫蛇添足。但沒有修辭的翻譯稿，橫看豎看都只是直譯出來的英式中文，缺乏生氣，唯有先斬後奏地在筆尖下任性。因稿期迫在眉睫，編輯只有逆來順受。

跟中醫一樣，翻譯也需要『望聞問切』，看看原稿用作什麼用途，讀者是誰等等。上周，屋主 L 捧了一堆文件下來，央求我幫忙翻譯，L 是一個能幹的人，能幹的朋友都有一個缺點，就是他們需要幫忙的事情，往往都是比較『大鑊』的難題居多。L 要翻譯的是政府投標文件，這類文件的用字大部分都比較『技術性』，譯的時候要步步為營，因錯了一隻字也足夠令過百萬元的生意告吹。偏巧 L 的老闆是粗人一名，不諳洋文，較技術化的中文也要盡量避免，最後中文譯本只可以用粗人的方式翻譯。

『棵樹生得奀挑鬼命的話，可以劈低佢。』﹝原文：The Tinytrees which are smaller than the Standard Trees can be removed.﹞

英文常常可以一字多譯，見怪不怪，聽說跟文化有關，中國語文用於烹調的動詞多得很，煎、炒、煮、炸、燉、燜、焗，不像英語般來來去去只有 steam、boil 及 fry等等，學者的結論是因為中國人很貪吃之故。前天收到舊同事 E 的電郵並訴說近況，留了一句：

“The attorney is keep chasing me for dates.”

守得雲開見月明，我馬上去信恭賀她『終於有人要』。她來信澄清，謂只是那個吸血鬼律師迫他落實一個文件遞交的日期，Dates 可以解作約會，也可以解作日期，意外地勾起了她不想提起的話題，我只有顧左右而言他，這都是『約會』的錯。

143

我對於學歷的銜頭很敏感，完全是職業需要關係，從事學術界的人就需要接受學歷現實，辦事能力倒是次要。從前香港學位短缺，大學生都成了天子門生，一張『沙子』像科網股一樣價值連城，但香港教育並不是一個有人情味的制度，令一批成績強差人意但對讀書有熱誠的年青人出路無門。有見及此，不三不四的海外銜受文憑隨即冒起並充斥市場，只需一萬八千元，便可以在太子道某商廈七樓的美國威爾斯 X 大學完成一個 MBA 學位，証書的價值忽然被濫竽充數的劣質貨貶得一錢不值。直至一天，泡沫爆破，威爾斯 X 大學人去樓空，落弟的讀書人都從睡夢中驚醒過來。一夜間，文憑變成癈紙一張，嗚呼哀哉。

會混水摸魚的不一定是騙徒，每次我到醫務所，總喜歡查看醫生『水蛇春咁長』的銜頭，難得我能夠替名字後的一堆字母解碼。前天跟 L 到過某診所，主診大夫掛起六張證書，但細心一點看，只有一張是學士證書，一張是課程文憑，一張完成課程證書﹝Completion of course﹞，另外三張只是某醫院的入職證明，連入職證明也表起來，濫竽充數的功夫經已練得爐火純青。依我看，真正值錢的證書只有一張半左右﹝依其專業而言﹞。另一次因驗身而光顧的診所，裡頭堆滿了類似獎狀的金牌，光華耀目，但細心一點看，所有金牌均寫著『周生生金行』的字樣，可見他跟周生生的商業關係密切。

曾經開辦職業訓練中心，明白證書有時候跟白紙沒有兩樣，買一張空白的花邊棉紙、用雷射印刷印上相關字句、加一些金字、再按上公司印章，白紙即時價值連城。 IT 界很會玩這樣的花樣，明明是一家普通的電腦學校加一位普通教師，只是跟微軟拿了 MCSE 的代理﹝費用不詳﹞，再跟學生收取上萬元的學費，一張網絡的專業證書，竟然可以比美正規院校的學位文憑。沒有任何學術成份，這是單純的商業手法，也是其成功之道。

香港地近年流行證書熱，收了一堆無無謂謂的證書，十二小時的電腦課程發一張畢業證書，三小時的辦公室安全講座也發一張證書。用之無味卻棄之可惜，統統貼了在檯頭上，比美混水摸魚的醫生們。然而最無聊的要算是政府開辦專為失業人仕而設的職業訓練班，家務助理的課程中有煲湯證書、燙衫證書及湊仔證書等等。o徒氣，但經濟低迷，受訓後依然望天打掛，聊勝於無，有一張證書總好過『得個吉』罷了。

142

嵐來信問，為什麼敝網站內找不到有關朋友 K 跟 W 的相片？手記裡也鮮有提及二人，是否我們朋友之間的關係出現了問題？朋友 K 及朋友 W 都是在美國認識了多年的老朋友，只是我近年回流返港，所以沒跟他們拍過相片。而這裡說明了是 Journal，寫的大多是近日身邊發生的雞毛蒜皮小事，美國的新聞舊事則順理成章地未有提及，並非本人把舊友淡忘，請見諒。﹝唉！女人就係咁小氣 …….﹞

跟 K 及 W 的交情可以追溯至九零年初移民的年代。算一算，各自都認識了十多年，能有這樣深交的朋友不多，難得的是他們一男一女，性別跟性格各不相同。論交情，跟男生或跟女生都各有一套學問，幸好我天生的交際能力高，見人講人話，見鬼講鬼話，所以才能在社交圈子中一直混下去。

W 是一位女孩子，跟她認識自九二年左右，一直以來都不抗拒跟女孩子交朋友。年少時，身邊的朋友跟典型的男孩子沒多大分別，一般『腦筍都未生齊』，整天只懂談論著一些似是而非的異性生理話題。因受了信仰薰陶的關係，加上性格使然，都喜愛結交一些比較『正經』的朋友， 反倒對一些不甚正經的男孩子有非典型的抗拒。然而，W 可以跟我談得來，但始終男女有別，她可以是我的知己，但我們永遠成不了『閨中密友』，女孩子們總有一套獨有的交友標準 ── 八掛、傾密計等。而我不太像一個可以傾吐女兒家心事的對象，除非有一天我變得 Cam Cam 地。跟 W 熟絡，但總會有一個距離，因為我不是女孩子。

K 是一位男孩子，認識自九零年頭，然而，他一樣不會跟我傾吐心事，男兒有淚不輕彈，不奇怪。男孩子之間自有溝通渠道，打波、砌模型、玩 Hi Fi、玩電腦等等。男孩子之間都會講義氣，不會跟朋友斤斤計較，不快樂的時候不用跟朋友多說話，摸一摸酒杯底，一切盡在不言中。

不論是男孩子朋友還是女孩子朋友，難得的是不快樂的時候有人替你打發時間。然而，某一年的夏季，他和她相遇了，婚後的 K 及 W找到了快樂與不快樂時候的相處對象，倒是我一下子失去了兩位朋友。從前寂寞的日子裡，找一個他 / 她相陪，義無反故；今天他們必然闔府統請，並附加一件兩歲大的『化骨龍』，開口埋口便是湊仔經。舊日的友情忽然變了質，變得很家庭 feel，這就是現實，是三十歲後該有的生活。

138

自古以來，男主外女主內，必定有一個原因。別的不知道，以我愚見，道理其實很簡單，因為世界上沒有幾個男人真的喜歡做家務，我便從來未見過，若閣下認識一個熱愛做家務的男人，請告知，薄酬。時移世逆，現代人鼓吹男女平等，男人愈來愈會做家務，女人卻愈來愈懶，若閣下認識一位廿來歲的女孩子很熱愛做家務的話，也請告知，薄酬。

聞說不會修理傢俱及不諳電腦電器的不像『男人』﹝見《Man 的男人》﹞，也說會打理家頭細務的男人很吸引。但裝修佬及廚師見得多，赤膊紋身，粗言穢語，煙不離手，有何吸引之處？餐館是海外華人的主要職業，十個男人中有四個幹過飲食工作。印象中，這類人十分大男人，在外頭廚藝煮得出神入化，但家中的煮食大任卻不屑一顧，還經常批評晚飯如何煮得差勁，菜不懂挑選等等。哈！好一個 Man 的男人。

在美國的華人圈子裡，會做家務的住家男人也不少，因為這些都是新移民生活的一部分，生活比較節儉，什麼也要學，修理書檯、換門鎖、換水龍頭、換電燈泡等等一概也要動手；家裡的家頭細務，洗衫、做飯、打掃等也要包辦。旅美多年練了一身好武功，只是仍然培養不到做家務的興趣，細心地煮了一餐晚飯，不比一個送上門的 Pizza 更令我幸福。然而，一日三餐可以電召，但洗衣服及打掃卻是免不了，一個地拖比啞鈴還要重，身水身汗地『拖』了整間屋，但不能令我幸福。加上我的『寫大字』功夫什為『求其』，乾淨極有限。

『不如請一個工人。』屋主 L 說。但只有一個人住的生活，總不成連自己也照顧不了，但她全盛時期卻有兩個全職菲傭去照顧她一家三口。

『周六下午，妳幹過什麼？』我問。

『看電視、睡覺、洗頭。』她想了一想後含糊地答。

我說得不錯，屋主 L 就是一個典型的現代女性。

136

H 早前患上思覺失調症，日前病癒出院，一眾親友特地跟他晚膳慶祝。跟其他精神病患者初癒時的情況一樣，一臉垂頭喪氣的模樣，聞說這是精神科藥物的副作用所引起的。看見他一臉無奈，深感世上有一類人要活得快樂並不容易，這是性格使然。H 不快樂，原因是過分沉迷於往日的歡樂之中，久而久之，思想說離了現實，為了什麼？只為了一段散失了的感情。

每當遇上令人沮喪的事情，我會思想，這個世界上比我們苦的人很多，想一想跟非典型肺炎搏鬥的醫護人員，再想一想槍炮下的伊拉克人民，遇上比我們更不幸的人不會令我快樂，但我會敬佩他們面對逆境的精神。數年前有一部《美麗人生》的電影，故事講述男主角如何在法西斯主義欺凌之下仍然樂觀面對困境，悲劇收場，但仍把觀眾弄得笑中帶淚，這才是我們應該尊敬的人物。

我一直有高血壓的毛病，以我這樣的體重來說，一直不感到意外，在醫生的悉心調理後，度數現處於一個正常水平。然而，在飯局的言談間，得聞堂兄 W 也患有高血壓，他年紀輕輕，不煙不酒，身材適中，這消息令我十分吒異。『壓力大。』這是我們一班臭皮匠的非醫學結論，壓力可以來自家庭、工作、婚姻、子女、愛情、事業、甚至那個討厭的鄰居等等，壓力可以是病的源頭，所以醫生經常勸說『Take it easy』﹝見《Take it easy﹝上﹞》及《Take it easy﹝下﹞》﹞。然而，要在不快樂的時候快樂談何容易？但跟思覺失調症相比，我寧願勉強自己去快樂。

張國榮與世長辭，消息來得突然，也來得不偏不倚，正正是香港人憂心忡忡的時候，令愁城之內的市民更加沮喪。傳來惡耗，令演藝界變得一片灰暗，這邊廂傳出香港電影頒獎禮要延期，那邊廂傳出主持人為此請辭，最後頒獎禮如期舉行，The show must go on。生活是順是逆，快樂不快樂，一部分是際遇問題，只能概嘆蒼天弄人，但如何面對不幸卻是由人選擇，勇敢的人在不快樂的時候也要快樂。原因，The life must go on。

134