在日本替老師買了一罐立頓錫蘭茶葉，在日文網站指那是『青缶』，但無論在英文或中文明細均顯示為『藍罐』。究竟『青色』是綠色還是藍色？小弟不是紅茶愛好者，只知『綠罐』（Green Label）是立頓的舊裝品牌，全世界早已停產了，唯獨在日本的專門店卻意外發現仍有舊裝售賣。我自告奮勇去向老師請纓做『日本代購』，但當收到實物後，仍然搞不清楚這個罐的外殼是藍色還是綠色？下圖附上兩幅圖片在同一時間同一地點拍攝（未經調色），但在不同光源下 iPhone 卻顯示出兩種不同顏色。
其實日文標注的『青缶』並沒有問題，問題在於中、英文譯名錯誤翻譯為藍色。嚴格來說，青色的英文譯名是 Cyan，日文『青』的意思其實更貼近這種又藍又綠的顏色，只是在中國的『青』已經變成了草綠色。Cyan 其實是介乎綠與藍色之間的顏色，所以在不同光源下可以顯示出偏藍或偏綠的顏色，明白了『青』的原本意思後，不難解通了成語『青出於藍』這個語帶雙關的詞。
然而，古漢語的『青色』覆蓋面其實十分廣闊，除了偏綠的青草色外，還可以代表藍、黑及紫色，但近代以『青色』來代表後者（非綠色）的情況已經愈來愈罕見，藍、黑、紫便只能在古詞語中找出來，例如中華民國國旗上的『青天白日滿地紅』的『青』其實是藍色，撞瘀了的顏色稱作『瘀青』。至於以『青』來代青黑色則比較難以考究，例如『青衫』是黑衣、紫衣還是綠衣？只有作者才知曉，但頭髮則大概不會青綠色吧！難道是古代的 Punk？所以李白有名的《將進酒》第二句指：
『君不見，高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪！』
當中的『青絲』是指黑頭髮。全句指時間流逝，轉眼間黑髮變成了白髮，所以下一句便是：
『人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。』
所以日本人用『青』來表達 Cyan，其實又是古中國文化的遺蹟。值得一提這種『青出於藍』的顏色在古中國有崇高地位，稱之為『天青色』。故名思義，那是天的顏色，所以宋代被捧到藝術成份最高的是擁有天青色的汝窯，相傳是燒製過程中滲入了瑪瑙。正因為燒製這種既藍且綠顏色的技術高超，所以傳世的汝窯不足百件，館藏最多的是當年被國民黨帶走到台灣的故宮珍藏，另外有部分汝窯是清末慈禧太后因財困而抵押了在銀行，清朝覆亡後輾轉被英國人 Sir Percival David 購入，現成為了大英博物館館藏的一部分。也有部分是中國解放後在河南『再發現』的汝窯，假如青色代表的是既藍且綠的天青色，那麼內地這一批汝窯的顏色確實有點不對，但又有可能是攝影師調色調得『衰』！
507
