由燈火欄柵處說起

上星期朋友家搞了一個中秋燒烤晚會,除了腸仔雞翼之外,節目之一,便是要抬頭找上那個超級月(聽說今年的中秋月特別大)。月亮剛好擱在背後斜坡的欄河上,襯上旁邊的路燈,我打趣地說,她剛好掛在『燈火欄柵處』。那句『燈火欄柵處』,對一眾七八十後來說,那是蘇永康的名曲,然而於我而言,那是辛棄疾的《青玉案》,尤其我對蘇永康先生其實沒什麼好感,但那是後話。

說起《青玉案》,先來引一引詞:

東風夜放花千樹 更吹落 星如雨
寶馬雕車香滿路 鳳簫聲動 玉壺光轉 一夜魚龍舞
蛾兒雪柳黃金縷 笑語盈盈暗香去
眾裡尋他千百度 驀然回首 那人卻在 燈火闌珊處

未知《青玉案》是否香港人最喜愛的宋詞,但一定是被『借用』次數最多的詩詞。話說從前的品牌名稱,很喜歡借用古詩詞,予人一種很典雅、很高檔次的感覺。經典例子如『Revlon』被譯作『露華濃』,實是神來之筆,因為『露華濃』取材自李白《清平調》的『春風拂檻露華濃』,當中的『露華露』正正就是指牡丹花上的露水香氣正濃的意思,乎合『露華濃』產品形象,再配上差不多的讀音,簡直一絕。而在《青玉案》中也有如此一絕的品牌譯名,那就是『寶馬雕車香滿路』的『寶馬』。寶馬是德國車廠  BMW,名稱一向只是逐個字母去唸:B~ M~ W~,但恰巧美國人給 BMW 起了一個花名叫 Bimmer,讀音跟寶馬一樣。 同樣音義相乎,實為佳作。

另一個在《青玉案》出現的品牌名字是『花千樹』,指一千棵開滿了花的樹。本地有出版社取名『花千樹』,一來借用了宋詞的文學氣息,二來比喻作品像花千樹般開滿大地,喻意頗為深遠。然而,本地歌手容祖兒也有一首《花千樹》,還奪得了第 34 屆十大中文金曲,但小弟仔細咀嚼當中的歌詞,卻找不到跟原意的任何關連,唯有留待高人指點一下。

後半部分的《青玉案》倒是被歌手借用的比較多,除了上文說過的《燈火欄柵處》外,原來蘇永康還唱過《眾裡尋他》,不過知名度卻比不上《燈火欄柵處》,倒是『眾裡尋他』這四個字卻常常出現在交友約會網站上。

另一個在《青玉案》裡常被借用的名字是『驀然回首』,我家第一片黑膠唱片就是蘇芮的《驀然回首》,專輯內的歌曲都以回憶為主題。後來李克勤又以『驀然回首』拍攝了一個音樂特輯,當年他的主打歌是《回首》,不是《驀然回首》。說起來《驀然回首》也被白先勇借用過作為其自傳散文集的書名,比蘇芮的《驀然回首》還要早六年出版,不知道蘇芮的大碟名字是借用自白先勇還是辛棄疾。

452

IMG_0098

ck131072

Screen Shot 2015-10-05 at 6.39.51 pm

Leave a Reply

Your email address will not be published.